After hardworking probe , this reporter has at last found out Batman ’s secret identity . The caped social reformer who keep Gothamites secure does n’t stalk the back street of the city full time . By 24-hour interval he ’s well - bang billionaire playboy Bruno Díaz !
Ah , the things you learn when you lazily change the spoken communication configurations on your DVDs . For example , a prospicient time back I was settle down into nostalgia and watching a few episodes of Batman : The Animated Series from the 1990s . As I was playing around with the audio preferences , I noticed something strange when I flipped the subtitle to Spanish . The character pop out talking about a guy wire named Bruno . Who was that ?
Although all of the English - speaking world be intimate Batman as billionaire playboy Bruce Wayne , in Spanish - speaking Latin America his name is Bruno Díaz . Some sources say that it ’s different in comics sold in Spain — Spanish readers , please let us know ! Other characters have undergo the same name change . Richard Grayson has become Ricardo Tapia . The Gordon family has had their last names changed to Fierro , and James Gordon has the slightly dissimilar first name of Jaime . Jason Todd is unrecognizable as Raul Zeas . Vicky Vale has at least kept her alliteration with Rita Rios .
The Batman Family seems to have begin the majority of the name change . Clark Kent is Superman , in both English and Spanish strip . ( Although Villachica , or Smallville , witness have in all likelihood have had to watch him romanticism Lina Luna alternatively of Lana Lane . ) Hal Jordan has his first name slightly change to Raul . And Dinah Lance has her last name shift to Rios , which I was foiled to find out did not mean “ Lance , ” since Oliverio Reina ’s last name means Queen in English .
The ground for the modification seems to be a aboveboard change in the fifties , when the comic strip were fetch to the Latin American marketplace . The names were changed to attract to kids and make them less foreign - seeming . As time move on , the properties kept belong and the names stuck , which is why Batman ’s secret individuality has yet another secret identicalness .
I have to say , now that DC is bringing back the multiverse , again , for the first time , I would love to see Bruno Diaz and Bruce Wayne forgather up across some dimensional water parting . On the other hand , I would hate for the translators ’ head teacher to explode .
Top Image : Gotham Knights # 32
There ’s a more complete list of nameshere .
BatmanComicsSuperheroes
Daily Newsletter
Get the good tech , scientific discipline , and culture news in your inbox daily .
News from the time to come , delivered to your present .
You May Also Like
